Обо мне

Здравствуйте, друзья!

Меня зовут Ирина Хесс и я гид в самом красивом городе Германии — Гамбурге.

Мое знакомство с Гамбургом состоялось в феврале 2006 года. Город был в плену у снегопада, я с другом хлюпала по снежной жиже, удивлялась громадинам грузовых кораблей, мерзла и отогревалась в маленьких кофейнях. С тех пор прошло двадцать лет, друг стал моим мужем, а Гамбург — нашим домом.

Когда по-настоящему что-то любишь, хочется рассказать об этом всему миру — и теперь я провожу индивидуальные экскурсии и групповые прогулки по Гамбургу, Любеку и Люнебурге. Расписание групповых экскурсий в этом месяце — в разделе «Экскурсии в Гамбурге на русском».
⠀
В гиды часто приходят из других профессий — я не исключение.
⠀
Первая запись в моей трудовой книжке — редактор юношеской газеты. Работать я начала в 14, и долго хотела стать журналисткой. С тех пор люблю нестандартные истории и яркие детали. Я вовремя передумала поступать на журфак и окончила отделение теории и практики перевода филологического факультета МГУ.
⠀
Переводчик — посредник не только между языками, но и между культурами. Как объяснить город так, чтобы стало понятно? Ведь только понимая, можно по-настоящему полюбить.
⠀
Я люблю задавать экскурсантам вопросы — и вместе с ними искать ответы. И стараюсь, чтобы экскурсии давали ответ не только на вопрос «как?», но и на вопрос «почему?». Кое-кто утверждает, что мои групповые маршруты — отдельный вид фитнеса, впрочем, те же люди приходят во второй, третий, десятый раз.
⠀
Частные экскурсии я провожу на русском, английском, иногда немецком. Мои любимые маршруты — Шпайхерштадт и Конторхаусфиртель, Ольсдорфское кладбище и маршрут по следам Beatles в Гамбурге. Впрочем, все маршруты по-своему любимы. Для меня важно делать именно то, что я люблю. Будем считать это моим кредо.

Я радуюсь, когда вижу, как загораются глаза людей, которые впервые видят закат над портом, каналы туманного Шпайхерштадта, чаек на Альстере. Я люблю смотреть, как мои гости влюбляются в Гамбург. Мне нравится работать с людьми, которые открыты новому, задают вопросы, готовы довериться мне в нашем познании города и не боятся много ходить пешком. Подробнее о моих экскурсиях можно почитать тут.