Закат в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург
Блог

Треппенфиртель — квартал-головоломка

Есть в Гамбурге необычный район, который я очень люблю, но вряд ли когда-нибудь отправлюсь туда с экскурсией. Ведь всякий раз, гуляя по его улицам, я оказываюсь совсем не там, где ожидала.

Треппенфиртель, Бланкенезе, Гамбург

Открываются все новые проходы и закоулки, а те лестницы, что уже было казались совсем знакомыми, внезапно меняют свои названия. Реальность упорно отказывается совпадать с картой, и кажется, что очутился внутри головоломной литографии «Относительность» Эшера.  Не квартал, а лабиринт какой-то! 

Лестница в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Приятно ходить по знакомым любимым местам, но заблудиться в собственном городе — это особая радость, и я хочу поделиться этой радостью с вами. Итак, представляю вам Треппенфиртель (Treppenviertel) — единственный и неповторимый горный квартал Гамбурга в районе Бланкенезе. Как, в Гамбурге есть горы? Как минимум в Треппенфиртеле! Именно там находится один из самых высоких гамбургских холмов Зюльберг (74,6 м), который местные жители гордо называют «нашей горой». На склонах Зюльберга и соседних холмов расположено множество колоритных домиков, роскошных вилл и живописных садов.

Сад в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Лестница в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Treppenviertel дословно переводится как «квартал лестниц» — и это название говорит само за себя. В большинство домов тут можно попасть, только преодолев десяток-другой ступеней. А всего в квартале 4864 ступеньки!

Дверь в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Дойти сюда можно за десять минут от станции S1 Blankenese,  чтобы потом очень неспешно спуститься к Эльбе. А можно прогуляться сюда вдоль Эльбы от Тойфельсбрюке (остановка парома 64 Teufelsbrücke) и взобраться наверх — но это потребует немалого упорства и должной физической подготовки.

Лестница в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Впрочем, путешественники всегда могут воспользоваться удобным маршрутом 488: миниатюрный электробус, известный также как «горная козочка», за 18 минут делает живописный круг по Треппенфиртелю — от станции Бланкенезе до остановки парома и обратно наверх.  По пути минибус задевает ветки и чудом вписывается в некоторые повороты, так что поездка получается уютно-экстремальной. 

Остановка автобуса в Треппенфиртеле, Бланкенезе

Окно в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

В XVII–XVIII веках Бланкенезе принадлежал Дании. Раньше считалось, что самый старый дом в районе — «дом рыбака» (Elbterrasse 6) — сохранился как раз с тех времен. Но совсем недавно выяснилось, что он был построен не позднее 1570 года. За четыре с половиной столетия старый деревянный  остов дома постепенно скрылся за надстройками и усовершенствованиями, но оказывается, под всеми этими наслоениями он сохранился практически неизменным. 

Дом рыбака в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Аутентичные рыбацкие дома все еще можно найти по адресу Hang 1, Bremer Weg 1 и 5a (относятся примерно к середине XIX века) и Op’n Kamp 9 (1786 г.). По адресу Rutsch 1 и 2, а также Krumdal 14 и 18 находятся старинные дома, почти не изменившиеся с 1800-го года. 

Лестница в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Треппенфиртель, Бланкенезе, Гамбург

Шли века, дом вместе с кварталом переходил от Дании к Австрии, от Австрии к Пруссии. В 1937 году Треппенфиртель вместе с Альтоной был присоединен к Гамбургу.  

Окна в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Впрочем, большой шумный город до сих пор остается где-то далеко. Тут — деревня на холме, где многие жители знают друг друга на протяжении нескольких поколений. Не удивлюсь, если старушка, с которой я разговорилась, заплутав в узких переулках, девочкой бегала наперегонки с хулиганистым Карлхеном — который позже поселился в Париже и стал Карлом Лагерфельдом. Кстати, Лагерфельд в свое время возвращался в Треппенфиртель, купил неподалеку виллу с чудесным садом — но любовь к Парижу пересилила ностальгию по детству. 

Треппенфиртель, Бланкенезе, Гамбург

Треппенфиртель и Бланкенезе любимы знаменитостями, но мне хочется вспомнить двух женщин, которых хорошо тут помнят, хотя их имена и не на слуху у обычного немца.

Фридерика Клюндер

Фридерика Клюндер в наше время точно стала бы президентом какого-нибудь крутого благотворительного фонда. Но это сейчас — а тогда ей повезло выйти замуж по любви (что в начале XIX века было не само собой разумеющимся делом) за богатого страховщика Рютгера Клюндера. В отличие от своих состоятельных соседок, юная Фридерика часто спускалась к берегу Эльбы и не чуралась общения с жившими на склонах бедняками. Правильная дочка протестантского священника, она превратила свое сочувствие в эффективную благотворительную деятельность. Ужаснувшись детской смертности (до десяти лет тогда не доживала и половина местных детей), Фридерика выучилась в Альтоне на вакцинатора  — вакцина от оспы как раз начала распространяться в Европе — и ходила от хижины к хижине, предлагая бесплатно привить жителей. Не привыкшие к чужой помощи рыбаки не сразу поверили «красавице с горы». Тогда она стала водить с собой собственных (привитых) детей в качестве живой рекламы — и за следующие 27 лет привила 2168 детей и взрослых в квартале. А во времена континентальной блокады она отправилась уже к зажиточным соседям — собирать пожертвования для оставшихся без работы рыбаков и их семей. Сбор оказался успешным, но одной денежной поддержки было мало. Фридерика развернула бурную экономическую деятельность: организовала успешное ткацкое производство, чтобы занять рыбацких жен, а для рыбаков они с мужем построили маслобойню. Деятельные супруги занимались благотворительностью до самой смерти — а они успели отпраздновать золотую свадьбу и умерли друг за дружкой после этого. 

Если вы отправитесь к Треппенфиртелю от станции электрички, то скорее всего пройдете через Хессе-парк — это бывшее имение Фридерики и ее мужа. 

Аннализа Титц, первая женщина-капитан Германии
Аннализа — в центре

Аннализа Титц в четырнадцать лет переоделась юношей, чтобы попасть матросом на рыболовный пароход — в 1926 году женщин в морское дело еще категорически не пускали. Она не свернула с курса, пока не добилась своей цели: в декабре 1943 года с особого разрешения фюрера она получила патент рулевого из рук директора Гамбургской морской школы. Еще десятилетие спустя Аннализа стала первой Kapitänin в Германии. Увы, командовать собственным судном ей так и не пришлось — слишком велико было предубеждение против женщин на борту. Но несколько лет она все-таки служила морским офицером в дальних плаваниях и осталась на берегу только после того, как серьезно заболел ее муж. Тогда она стала очень строгой учительницей в Бланкенезе, которую обожали все ученики — за специфическое чувство юмора и совместные походы по Эльбе. Как вы уже поняли, Аннализа обладала поистине несгибаемой силой воли. Ей было уже за 80, но она каждый день трижды подтягивалась на турнике в своем саду и частенько отправлялась по Эльбе на своей лодке. Она умерла на воде: попала в опасное течение и отказалась плыть к берегу — Kapitänin не пожелала оставить свое маленькое судно. А через два года после ее смерти в Германии наконец-то был принят закон, отменяющий профессиональные ограничения для женщин в морском деле. 

Терраса в Треппенфиртеле, Бланкенезе

Гигантский контейнеровоз в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Но вернемся в настоящее. Один из лучших видов на Зюльберг и Треппенфиртель открывается с короткой улочки Steiler Weg («Крутая тропа»). Еще мне очень нравится бродить по «Эльбской террасе» Elbterrasse, вспоминая строки местного поэта Ганса Ляйпа (известного как автор текста знаменитой «Лили Марлен»): «Холм из разноцветных раковин обнимают густые облака… Деревня пахнет грогом и камбалой». ОК, может быть, когда-нибудь у этого стихотворения будет хороший русский перевод. А пока… 

Эльбская терраса в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

После того, как вы несколько раз потеряетесь, преодолеете все пять (а может, и все десять!) тысяч ступеней и почти забудете, что бродите по северному Гамбургу, а не по южному Позитано, пора будет подкрепиться. С террасы кафе Schuldt (Süllbergsterrasse 30)   открывается чудесный вид на Эльбу. Кафе славится своими тортами. В квартале много кафе, голодным тут остаться сложно. 

Увитая виноградом стена в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург

Хорошей прогулки — и желаю вам обязательно заблудиться в этом чудесном лабиринте из лестниц и садов.

Треппенфиртель, Бланкенезе, Гамбург

Hans Leip


Blankenese

Ein Kleingebirg aus bunten Muscheln,
Darüber dick die Wolken kuscheln.
Darunter Flaggen hin und her,
des Stromes Überseeverkehr.

Hoch auf der schlanken Promenade
Haus über Haus das Grüngestade.
Ein kleines Nest, ein großes Bild.
Die Architekten lächeln mild.

Ein Dorf, das wie ein Eden liegt
und sanft nach Grog und Flundern riecht.
Von angenehmen Parks verschönt,
von einer Gastwirtsburg gekrönt.

Die stille Zuflucht — im Vertrauen —
zeitmüder Schlemmer, schöner Frauen.
Der Liebesstrand, das Sonntagsbad,
das Tanzlokal der großen Stadt.

Treppauf, treppab die Winkelgänge,
Schlafpuppengärten, Netzgehänge,
Boot, Abendbank und Fliesenkram,
versponnen, blond und tugendsam.

Solide Wäsche bauscht im Wind,
mit fremden Münzen spielt ein Kind,
ein Junge träumt von großer Fahrt,
ein Alter spinnt in seinen Bart.

Hoch über Baum und Schornsteindach
kommt man zu Atem allgemach.
Es brist herauf so meergeschwellt,
tief unten blitzt die weite Welt.

Маяк на берегу Эльбы, Бланкенезе, Гамбург

Эльба в Треппенфиртеле, Бланкенезе, Гамбург
Комментарии к записи Треппенфиртель — квартал-головоломка отключены